1
00:00:02,268 --> 00:00:03,438
Está fuera de mis manos.
2
00:00:03,470 --> 00:00:04,570
¿Crees que lo quiero aquí?
3
00:00:04,604 --> 00:00:07,174
Estoy tan jodidamente cansado
de que me mientas.
4
00:00:07,207 --> 00:00:08,907
Seany-boy, ¿estás ahí?
5
00:00:08,942 --> 00:00:10,982
Ayúdame. No puedo, chico.
6
00:00:11,011 --> 00:00:12,011
Me gustaría preguntarte
7
00:00:12,045 --> 00:00:13,745
algunas preguntas
sobre Sean Walker.
8
00:00:13,780 --> 00:00:15,250
¿Conoces su película Black Mass?
9
00:00:15,281 --> 00:00:16,521
Fui consultor en ello.
10
00:00:16,549 --> 00:00:17,719
necesito que digas
11
00:00:17,751 --> 00:00:19,251
que eras
conmigo anoche.
12
00:00:19,285 --> 00:00:20,985
Ray dijo que
robó mucho dinero
13
00:00:21,021 --> 00:00:23,161
de Sully.
Lo hice por esta chica
14
00:00:23,189 --> 00:00:25,119
Claudette, mi único amor verdadero.
15
00:00:25,158 --> 00:00:27,228
Te gusta este lugar, ¿no?
Sí, papá.
16
00:00:27,260 --> 00:00:29,160
Si apliqué,
¿Crees que entraría?
17
00:00:29,195 --> 00:00:31,955
voy a asegurarme
que ella tiene prohibido
18
00:00:31,998 --> 00:00:33,398
Marlborough, Harvard-Westlake...
19
00:00:33,433 --> 00:00:34,903
todos ellos.
20
00:00:34,934 --> 00:00:37,104
Porque tu marido
Me follé a mi novia.
21
00:00:37,137 --> 00:00:38,467
¡Ah! Sra. Sullivan,
22
00:00:38,505 --> 00:00:40,505
Soy kate mcpherson
del Boston Globe.
23
00:00:40,507 --> 00:00:42,107
estoy escribiendo un libro
sobre tu hijo.
24
00:00:42,142 --> 00:00:43,382
no creo
él te habría dejado
25
00:00:43,410 --> 00:00:45,110
a menos que hubiera
alguna razón convincente.
26
00:00:45,145 --> 00:00:46,675
¿Crees que
¿Catherine estaba con él?
27
00:00:46,713 --> 00:00:49,183
Él la asesinó.
¿La novia?
28
00:00:49,215 --> 00:00:50,915
El FBI miente.
no estoy enviando
29
00:00:50,950 --> 00:00:52,750
Tú a Los Ángeles. Yo me voy, Bob.
30
00:00:52,786 --> 00:00:53,986
Lena, te necesito a ti y a Avi
31
00:00:54,020 --> 00:00:55,700
para conseguirme todo
puedes hacerlo en Ed Cochran.
32
00:00:55,738 --> 00:00:57,668
Él está en la lista corta.
ser el jefe del FBI.
33
00:00:57,707 --> 00:00:59,627
Lo pusiste en libertad condicional,
no podrás
34
00:00:59,659 --> 00:01:00,859
- para controlarlo.
- Bueno, no lo haré
35
00:01:00,894 --> 00:01:02,534
controlarlo, Ray, lo eres.
Si la caga,
36
00:01:02,565 --> 00:01:04,005
te vas
a Leavenworth con él.
37
00:01:04,030 --> 00:01:05,333
$15,000...
38
00:01:05,365 --> 00:01:06,825
Es mucho para un oficial de libertad condicional.
39
00:01:06,866 --> 00:01:08,296
Oh sí.
40
00:01:08,334 --> 00:01:09,974
Ven conmigo,
o violaré
41
00:01:10,003 --> 00:01:12,973
tu culo tan jodidamente rápido, tú
No sabré qué carajo te golpeó.
42
00:01:13,006 --> 00:01:15,736
¿El rango de precios funcionará? tal vez
¿Ray tiene más de lo que deja ver?
43
00:01:15,775 --> 00:01:17,975
Quiero que me conozcas
en algún lugar. ¿Te gusta?
44
00:01:18,011 --> 00:01:20,851
¿En serio, Ray?
Voy a hacerlo realidad, Abs.
45
00:02:11,731 --> 00:02:13,931
Puedes ponerme
corredor de la muerte
46
00:02:13,967 --> 00:02:15,647
antes de pelar otro
zanahoria, hijo de puta.
47
00:02:15,668 --> 00:02:18,998
No comprende, gilipollas. ¿Mmm?
48
00:02:19,038 --> 00:02:21,518
Haz el trabajo por el que te pagan.
49
00:02:36,122 --> 00:02:38,282
La prueba para escuelas privadas.
tiene cinco categorías,
50
00:02:38,725 --> 00:02:40,425
a través de matemáticas, ciencias
51
00:02:40,460 --> 00:02:42,900
e inglés. el
puntuación más alta en cada
52
00:02:42,929 --> 00:02:45,229
es un nueve.
53
00:02:55,074 --> 00:02:58,314
Tres nueves y dos ochos.
54
00:02:58,344 --> 00:03:00,884
Guau.
55
00:03:00,914 --> 00:03:03,224
Estoy muy orgulloso de ti, Bridg.
56
00:03:03,249 --> 00:03:04,779
Espera, no lo sabía
todavía querías
57
00:03:04,817 --> 00:03:06,717
para cambiar de escuela.
58
00:03:06,753 --> 00:03:08,053
Creo que sí, papá.
59
00:03:08,087 --> 00:03:09,787
¿Por qué no dijiste algo?
60
00:03:09,822 --> 00:03:12,762
queria hacer la prueba
para saber si tenía una oportunidad.
61
00:03:12,792 --> 00:03:14,832
Eh, mira,
62
00:03:14,861 --> 00:03:17,461
esta es una buena escuela.
Pero con los recortes presupuestarios,
63
00:03:17,497 --> 00:03:20,017
no tenemos las instalaciones para
desafiar a estudiantes como Bridget.
64
00:03:20,042 --> 00:03:22,612
ella pertenece a una escuela
como la Academia Bel Air.
65
00:03:26,206 --> 00:03:27,566
Esa puerta puede estar cerrada.
66
00:03:31,377 --> 00:03:33,857
Tenemos que hablar de esto.
67
00:03:34,948 --> 00:03:36,948
Ey.
68
00:03:36,983 --> 00:03:38,283
Deja eso a un lado.
69
00:03:42,455 --> 00:03:44,055
Entonces Sullivan llega al puerto deportivo,
70
00:03:44,090 --> 00:03:47,090
pensando que se está subiendo a un barco
a México con pasaportes falsos.
71
00:03:47,126 --> 00:03:50,856
Ahora es un bastardo astuto.
eso lo sabes.
72
00:03:50,897 --> 00:03:52,457
Pero estábamos preparados para él.
73
00:03:52,498 --> 00:03:53,998
Entonces, cuando sacó su arma,
74
00:03:54,033 --> 00:03:56,073
El agente especial Barnes sacó el suyo.
75
00:03:56,102 --> 00:03:57,642
Cuando todo terminó,
76
00:03:57,670 --> 00:04:00,170
mi chico todavía estaba vivo.
77
00:04:00,206 --> 00:04:02,066
Le dije en la cara,
Le dije: "Franco,
78
00:04:02,108 --> 00:04:03,778
eres un héroe."
79
00:04:03,810 --> 00:04:06,350
Él dijo: "Jefe,
Sólo estoy haciendo mi trabajo".
80
00:04:06,379 --> 00:04:08,449
¿Cuándo puedo hablar con él?
81
00:04:08,481 --> 00:04:10,821
Ojalá pudiera hacerlo
disponible para ti, simplemente no puedo.
82
00:04:10,850 --> 00:04:12,780
realmente no lo eres
me dejarán entrevistar
83
00:04:12,819 --> 00:04:14,179
el agente que disparó
¿Sully Sullivan?
84
00:04:14,204 --> 00:04:16,490
Él está en otro caso,
Sra. McPherson.
85
00:04:16,522 --> 00:04:18,022
cualquier otra cosa
¿Puedo ayudarte con?
86
00:04:18,057 --> 00:04:20,027
Sí.
87
00:04:20,059 --> 00:04:21,429
Mickey Donovan.
88
00:04:21,461 --> 00:04:23,461
Él era parte de Sully.
pandilla y está en libertad condicional
89
00:04:23,496 --> 00:04:25,856
aquí en Los Ángeles.
90
00:04:25,898 --> 00:04:27,528
¿Alguna conexión?
91
00:04:27,567 --> 00:04:29,767
¿Donovan?
92
00:04:29,802 --> 00:04:31,302
Donovan...
93
00:04:31,337 --> 00:04:34,307
Uh, no, ese nombre no ha aparecido.
94
00:04:34,340 --> 00:04:36,040
durante esta investigación.
95
00:04:36,075 --> 00:04:39,375
Eh.
96
00:04:39,412 --> 00:04:42,082
Hablaré con él. ¿Qué?
97
00:04:42,115 --> 00:04:43,875
Hablaré con Stu Feldman.
98
00:04:43,916 --> 00:04:45,476
¿De qué vas a hablar?
99
00:04:45,518 --> 00:04:48,248
Él le prohibió
Academia Bel Air, Ray, para siempre.
100
00:04:48,288 --> 00:04:50,218
Encontraré una manera, Abs, ¿de acuerdo?
101
00:04:50,256 --> 00:04:51,856
¿Qué vas a
¿Romperle las piernas?
102
00:04:51,891 --> 00:04:53,161
¿Quieres parar?
103
00:04:55,128 --> 00:04:57,558
¿Sigue con esa chica?
104
00:05:02,368 --> 00:05:03,698
No sé.
105
00:05:03,736 --> 00:05:05,666
Incluso si lo es,
no importa
106
00:05:06,773 --> 00:05:08,743
Mira, abdominales,
107
00:05:08,775 --> 00:05:11,675
este es mi lado
de la calle, ¿vale?
108
00:05:11,711 --> 00:05:13,981
¿Me dejas encargarme de ello?
109
00:05:17,617 --> 00:05:20,847
Deja de preocuparte tanto.
110
00:05:20,887 --> 00:05:22,347
Casa en Trousdale,
niño en Bel Air...
111
00:05:22,388 --> 00:05:23,788
¿Por qué estás tan preocupado?
112
00:05:25,925 --> 00:05:27,125
Te veré más tarde.
113
00:05:27,126 --> 00:05:29,326
Voy a reunirme con Deb. Está bien.
114
00:05:29,362 --> 00:05:31,202
Nos vemos, Bridget.
115
00:05:43,576 --> 00:05:44,736
¿Estás enojado conmigo?
116
00:05:44,777 --> 00:05:46,277
¿Enojado contigo?
117
00:05:46,312 --> 00:05:48,612
Por supuesto que no.
118
00:05:48,648 --> 00:05:50,478
Orgulloso de ti.
119
00:05:50,516 --> 00:05:52,516
sabes lo que quieres,
fuiste tras ello.
120
00:05:54,854 --> 00:05:57,194
¿Cómo te volviste tan inteligente?
121
00:05:57,223 --> 00:05:58,623
Lo recibí de ti, papá.
122
00:05:58,658 --> 00:06:01,588
No. Tu mamá es la inteligente.
123
00:06:01,627 --> 00:06:04,397
A veces ella dice
"independientemente"
124
00:06:04,430 --> 00:06:06,230
cuando la palabra es "independientemente".
125
00:06:07,900 --> 00:06:09,900
Sí, bueno, independientemente
de eso, ella es tu madre
126
00:06:09,925 --> 00:06:11,995
y ella te ama.
127
00:06:14,307 --> 00:06:17,277
entonces quieres ir
a Bel Air, ¿eh?
128
00:06:17,310 --> 00:06:19,240
Yo sí, papá.
129
00:06:22,315 --> 00:06:24,915
¿Qué pasa si se enteran?
¿Que me arrestaron por marihuana?
130
00:06:24,951 --> 00:06:26,451
No te arrestaron.
Te dejaron ir.
131
00:06:26,486 --> 00:06:29,146
Un policía estúpido cometió un error.
Fin de la historia.
132
00:06:29,188 --> 00:06:31,458
¿Entonces por qué no podemos decírselo a mamá?
133
00:06:31,491 --> 00:06:33,461
Porque eso la asustaría.
134
00:06:33,493 --> 00:06:36,463
¿Por qué preocuparla por nada?
135
00:06:36,496 --> 00:06:38,956
Papá, realmente parecía
como si no fuera al azar.
136
00:06:38,998 --> 00:06:40,968
Como si se tratara de mí.
137
00:06:42,502 --> 00:06:45,042
No se trataba de ti, ¿de acuerdo?
138
00:06:45,071 --> 00:06:47,071
Quítate eso de la cabeza.
139
00:06:50,309 --> 00:06:51,679
Hasta luego.
140
00:06:51,711 --> 00:06:53,481
Adiós.
141
00:06:55,415 --> 00:06:57,075
Bueno, ha sido
un placer hablar contigo.
142
00:06:57,116 --> 00:06:59,176
Espero que tengas una excelente estadía.
en Los Ángeles.
143
00:06:59,218 --> 00:07:00,888
Sully tenía novia.
144
00:07:00,920 --> 00:07:02,320
Catherine Shaughnessy.
145
00:07:02,355 --> 00:07:04,115
Ella nunca dejó su
lado durante 20 años.
146
00:07:04,157 --> 00:07:05,397
¿Sabes dónde está?
147
00:07:05,425 --> 00:07:07,185
Sra. McPherson...
¿Está escondida?
148
00:07:07,226 --> 00:07:09,186
¿Ella te ayudó?
149
00:07:10,596 --> 00:07:12,426
Extraoficialmente.
150
00:07:12,465 --> 00:07:14,945
¿Es Catherine Shaughnessy?
en protección de testigos?
151
00:07:15,902 --> 00:07:17,802
Nunca salgo del registro.
152
00:07:24,010 --> 00:07:25,210
¿Sí?
153
00:07:25,244 --> 00:07:27,354
Métete aquí
Ahora mismo, carajo.
154
00:07:27,380 --> 00:07:29,010
Estoy ocupado.
155
00:07:29,048 --> 00:07:30,548
Está bien, Ray. Explícalo
156
00:07:30,583 --> 00:07:33,223
a su esposa e hijos cuando el
El equipo SWAT golpea tu puerta
157
00:07:33,252 --> 00:07:36,322
y te arrastra fuera de tu
maldita casa esta noche.
158
00:07:41,093 --> 00:07:42,233
Joder...
159
00:07:50,269 --> 00:07:51,539
Muy bien, lárgate.
160
00:07:51,571 --> 00:07:52,601
Bueno.
161
00:07:52,638 --> 00:07:54,238
Salir.
162
00:07:56,642 --> 00:07:58,942
Aclaremos esto.
163
00:07:58,978 --> 00:08:01,708
Te acercas a mi familia
o amenazarlos de nuevo,
164
00:08:01,747 --> 00:08:03,147
Te mataré.
165
00:08:03,182 --> 00:08:04,582
¿Tú entiendes?
166
00:08:04,617 --> 00:08:07,847
¿Quién carajo?
Qué es Catherine Shaughnessy?
167
00:08:10,189 --> 00:08:12,759
No tienes que preocuparte por nadie.
168
00:08:12,792 --> 00:08:15,332
Entonces, ¿por qué The Boston
Lois Lane del Globo
169
00:08:15,361 --> 00:08:17,841
haciéndome preguntas sobre ella?
170
00:08:24,537 --> 00:08:27,037
Ella era la novia de Sully.
171
00:08:27,073 --> 00:08:28,973
¿Dónde está ella ahora?
172
00:08:29,008 --> 00:08:31,908
Ay, Jesús, aquí vamos de nuevo.
173
00:08:31,978 --> 00:08:33,748
No quieres saberlo.
174
00:08:33,779 --> 00:08:35,609
Oh, pero realmente lo hago.
175
00:08:35,648 --> 00:08:37,578
Ella está muerta.
176
00:08:37,617 --> 00:08:40,387
Sully la estranguló.
177
00:08:41,787 --> 00:08:43,757
Mi socio, Avi,
Los estaba llevando hasta aquí.
178
00:08:43,789 --> 00:08:45,309
Ayudó a Sully
entiérrala en el desierto.
179
00:08:45,324 --> 00:08:47,294
Jesús F. Cristo. Quiero decir...
180
00:08:47,326 --> 00:08:50,426
Créeme, nadie
Voy a encontrar el cuerpo.
181
00:08:50,463 --> 00:08:52,263
Especialmente no un reportero
de Boston.
182
00:08:52,298 --> 00:08:56,398
Ella también estaba haciendo preguntas.
sobre tu padre.
183
00:08:59,138 --> 00:09:01,138
¿Cómo se llama?
184
00:09:01,173 --> 00:09:02,773
Sí, jefe.
185
00:09:02,808 --> 00:09:04,978
Hay un reportero de Boston.
Aquí, Kate McPherson.
186
00:09:05,011 --> 00:09:06,411
Consígueme todo
puedes con ella.
187
00:09:06,445 --> 00:09:07,605
Servirá.
188
00:09:07,647 --> 00:09:09,547
Y mantenla alejada de Mick.
189
00:09:28,601 --> 00:09:32,241
Ray, ¿qué opinas?
190
00:09:33,573 --> 00:09:36,843
es un largo camino
de los Mouseketeers.
191
00:09:41,380 --> 00:09:43,550
¿Me hueles?
192
00:09:43,583 --> 00:09:45,583
es el desodorante
193
00:09:45,618 --> 00:09:48,988
Robé de tu baño
La noche que me jodiste.
194
00:09:50,823 --> 00:09:53,063
¿Qué estás haciendo aquí?
195
00:09:53,092 --> 00:09:54,862
¿Te llamé?
196
00:09:54,894 --> 00:09:56,134
Scott, ¿me llamó?
197
00:09:56,162 --> 00:09:57,102
No, Stu.
198
00:09:57,129 --> 00:09:59,159
¿Hizo una cita?
199
00:09:59,198 --> 00:10:00,468
No, Stu.
200
00:10:02,935 --> 00:10:04,595
Hola, Ray, amigo.
201
00:10:04,670 --> 00:10:06,670
¿Qué estás haciendo aquí?
202
00:10:12,411 --> 00:10:14,681
¿Alguna vez tomaste testosterona?
203
00:10:14,714 --> 00:10:16,684
No.
204
00:10:18,351 --> 00:10:19,681
No, por supuesto que no.
205
00:10:19,719 --> 00:10:20,719
Ya sabes, probablemente
206
00:10:20,720 --> 00:10:22,550
ordeñarlo de ti
como el plasma sanguíneo.
207
00:10:22,588 --> 00:10:25,018
Me está jodiendo.
208
00:10:25,057 --> 00:10:26,657
tengo granos por toda la espalda
209
00:10:26,692 --> 00:10:28,462
y un absceso en mi culo tan profundo
210
00:10:28,494 --> 00:10:31,234
podrías ocultar las ganancias
de cinco películas de Tommy Wheeler.
211
00:10:31,263 --> 00:10:33,433
¿Tu pequeña novia?
212
00:10:33,466 --> 00:10:36,496
Ella me está volviendo loco, hombre.
213
00:10:36,535 --> 00:10:39,495
Le conseguí un contrato discográfico, ¿verdad?
214
00:10:39,538 --> 00:10:41,368
La etiqueta la envía
a un estilista.
215
00:10:41,407 --> 00:10:43,207
$800 después,
le cortan el pelo.
216
00:10:43,242 --> 00:10:46,712
Ahora se parece a mi hijo Jamie.
217
00:10:46,746 --> 00:10:48,906
Casi lo follo
la otra noche.
218
00:10:53,419 --> 00:10:54,789
Está bien, viniste a mí.
219
00:10:54,820 --> 00:10:57,220
entonces ¿qué quieres?
220
00:10:58,924 --> 00:11:01,034
mi hijo quiere ir
a la Academia Bel Air.
221
00:11:01,060 --> 00:11:03,360
El...
222
00:11:03,396 --> 00:11:05,626
Ray Donovan quiere
un favor de mi parte.
223
00:11:07,500 --> 00:11:08,870
Lexi Steele.
224
00:11:08,901 --> 00:11:09,901
¿Conoces su trabajo?
225
00:11:09,902 --> 00:11:11,502
No.
226
00:11:11,537 --> 00:11:13,137
Ella es una estrella del porno.
227
00:11:13,172 --> 00:11:15,472
ella ha sido llamada
la Meryl Streep
228
00:11:15,508 --> 00:11:16,938
del gang bang.
229
00:11:16,976 --> 00:11:19,536
Y lo he intentado 50 veces
230
00:11:19,578 --> 00:11:21,008
para hacer que esta mujer venga
231
00:11:21,047 --> 00:11:23,147
y fóllame.
232
00:11:23,182 --> 00:11:25,652
Pero no importa lo que ofrezca,
233
00:11:25,685 --> 00:11:26,985
pasan.
234
00:11:27,019 --> 00:11:29,219
¿Qué harías tú, Ray?
235
00:11:29,255 --> 00:11:30,555
Dejaría eso en paz. Sí,
236
00:11:30,589 --> 00:11:33,089
bueno, no puedo.
237
00:11:33,125 --> 00:11:35,125
tienes que ir
238
00:11:35,161 --> 00:11:37,431
y descubrir por qué
ella me está rechazando
239
00:11:37,463 --> 00:11:39,663
y que tengo que hacer
para que ella me folle.
240
00:11:39,699 --> 00:11:41,429
yo hago esto,
241
00:11:41,467 --> 00:11:43,267
¿Bridget va a Bel Air?
242
00:12:10,062 --> 00:12:11,062
Eh...
243
00:12:14,767 --> 00:12:16,697
Estoy tomando cinco.
244
00:12:29,715 --> 00:12:31,615
Ah...
245
00:12:33,152 --> 00:12:35,422
¿Qué pasa,carnal?
Gracias, amigo.
246
00:12:38,257 --> 00:12:40,187
No puedo, amigos.
247
00:12:40,226 --> 00:12:42,556
Me pusieron en libertad condicional.
Están probando mi trasero.
248
00:12:42,595 --> 00:12:44,525
Yo también estoy en libertad condicional, ese. Sí.
249
00:12:44,563 --> 00:12:46,663
Tienes que conseguir uno de estos.
250
00:12:46,699 --> 00:12:48,629
y luego puedes fumar.
251
00:12:48,667 --> 00:12:49,997
¿Conseguir qué?
252
00:12:50,035 --> 00:12:51,235
¿Qué es eso, Pablo?
253
00:12:51,270 --> 00:12:52,840
Es mi receta, hogares.
254
00:12:52,872 --> 00:12:53,972
no pueden
255
00:12:54,006 --> 00:12:55,836
quitarle a un hombre
medicamento recetado.
256
00:12:55,875 --> 00:12:57,835
Es legal, hombre.
257
00:12:59,712 --> 00:13:00,982
No para él.
258
00:13:10,055 --> 00:13:11,755
¿Por qué soy tan importante para ti?
259
00:13:11,791 --> 00:13:14,961
Dios ve cada
gorrión que cae.
260
00:13:16,562 --> 00:13:17,562
Vamos.
261
00:13:17,563 --> 00:13:20,043
Tengo algo para ti.
262
00:13:30,609 --> 00:13:32,679
Sentarse.
263
00:13:38,584 --> 00:13:40,424
¿Tienes que hacer esto aquí?
264
00:13:40,452 --> 00:13:42,992
Ahora lo cargas media hora.
265
00:13:43,022 --> 00:13:45,262
por cada 24 horas.
266
00:13:45,291 --> 00:13:46,991
Y si no lo haces
llegar a casa a las 6:00,
267
00:13:47,026 --> 00:13:49,626
será mejor que me llames,
¿entiendes?
268
00:13:49,662 --> 00:13:51,632
¿O tengo
decir eso en español?
269
00:13:51,697 --> 00:13:54,197
Lo tengo.
270
00:13:54,233 --> 00:13:56,573
Sentarse.
271
00:13:56,602 --> 00:13:58,572
Estás aquí...
272
00:13:58,604 --> 00:13:59,904
durante el día.
273
00:13:59,939 --> 00:14:01,909
Estás en casa durante la noche.
274
00:14:04,276 --> 00:14:06,506
¿Todos sus clientes obtienen
esta atención personalizada?
275
00:14:06,545 --> 00:14:07,975
No.
276
00:14:08,013 --> 00:14:09,513
Sólo los que me gustan.
277
00:14:10,749 --> 00:14:12,219
Responde eso.
278
00:14:19,124 --> 00:14:21,094
Mick, soy Claudette.
279
00:14:21,126 --> 00:14:23,086
Claudette.
280
00:14:24,396 --> 00:14:25,856
Para escuchar tu voz ahora mismo...
281
00:14:25,898 --> 00:14:28,098
no lo sabes
cómo acaba de salvarme la vida.
282
00:14:28,133 --> 00:14:29,603
¿Dónde estás?
283
00:14:29,635 --> 00:14:30,995
Estoy aquí en la ciudad.
284
00:14:31,036 --> 00:14:32,836
Tengo que verte.
285
00:14:32,872 --> 00:14:34,742
¿Las 6:00 son demasiado temprano para cenar?
286
00:14:34,773 --> 00:14:36,413
No.
287
00:14:36,442 --> 00:14:37,812
cual es tu favorito
lugar para ir en la ciudad?
288
00:14:37,843 --> 00:14:39,123
Mick, eso no es
por qué estoy llamando.
289
00:14:39,148 --> 00:14:40,584
¿Has estado alguna vez en Musso y Franks?
290
00:14:40,613 --> 00:14:42,553
6:00 p.m. Nos vemos allí.
291
00:14:44,283 --> 00:14:45,853
¿Es esa tu amiga?
292
00:14:45,885 --> 00:14:47,785
Ella puede reunirse contigo en tu casa.
293
00:14:47,820 --> 00:14:50,960
esa es la madre
de mi hijo menor.
294
00:14:50,990 --> 00:14:53,060
Tenemos problemas de paternidad.
para discutir.
295
00:14:53,092 --> 00:14:55,662
Bueno. ¿Cuántos años tiene tu hijo?
296
00:14:55,694 --> 00:14:57,764
30.
297
00:14:58,864 --> 00:15:01,834
Entonces ella podría ser la Madre Teresa.
298
00:15:01,867 --> 00:15:04,667
Si ese monitor aparece
en el bulevar hollywood,
299
00:15:04,703 --> 00:15:06,973
tu culo se va
volver a prisión.
300
00:15:07,006 --> 00:15:08,966
Ahora vuelves al trabajo.
301
00:15:14,013 --> 00:15:16,553
Esta área estaba en desgracia
por un tiempo,
302
00:15:16,582 --> 00:15:18,452
pero está regresando.
303
00:15:18,484 --> 00:15:20,494
Este es el momento de comprar.
304
00:15:20,519 --> 00:15:23,119
Y está mucho más cerca
a la Academia Bel Air.
305
00:15:23,155 --> 00:15:25,085
¿Quién irá a Bel Air?
306
00:15:25,124 --> 00:15:27,294
Quizás Bridget lo sea.
307
00:15:27,326 --> 00:15:29,256
Ella superó la prueba.
308
00:15:29,295 --> 00:15:30,995
¿Puedes creerlo?
309
00:15:31,030 --> 00:15:32,760
Ella es un puto genio.
310
00:15:32,798 --> 00:15:34,828
Oh, cariño, lo soy
muy feliz por ti.
311
00:15:34,867 --> 00:15:37,267
Lo sé.
312
00:15:37,303 --> 00:15:38,503
¿Hola?
313
00:15:38,537 --> 00:15:39,837
¿Sí?
314
00:15:39,872 --> 00:15:41,842
Judy Hoffman. Vecino.
315
00:15:41,874 --> 00:15:43,344
Hola. vi la puerta
316
00:15:43,375 --> 00:15:44,855
estaba abierto, y yo estaba
esperando echar un vistazo.
317
00:15:44,880 --> 00:15:46,580
Vivo al otro lado de la calle.
318
00:15:46,612 --> 00:15:48,682
Adelante. Esta es Abby Donovan.
319
00:15:48,714 --> 00:15:50,524
Soy Deb Goldman.
320
00:15:50,549 --> 00:15:52,949
Puede ser tu nuevo vecino.
321
00:15:52,985 --> 00:15:54,985
Que casa tan hermosa.
322
00:15:55,020 --> 00:15:56,960
Me encanta esta arquitectura.
323
00:15:56,989 --> 00:15:58,519
Oh.
324
00:15:58,557 --> 00:15:59,857
Eres de Boston.
325
00:15:59,892 --> 00:16:01,832
Calabasas.
326
00:16:01,860 --> 00:16:04,000
Pero originalmente.
327
00:16:04,029 --> 00:16:06,229
¿Te conozco? No.
328
00:16:06,265 --> 00:16:08,595
Tan pronto como dijiste
"nay-buh" y "ah-ki-tek-chuh",
329
00:16:08,634 --> 00:16:10,034
lo regalaste.
330
00:16:11,337 --> 00:16:12,367
Lo encuentro encantador.
331
00:16:12,404 --> 00:16:13,844
Encantador. ¿En realidad?
332
00:16:17,409 --> 00:16:19,779
¿Crees que tu discurso
¿Me suena natural?
333
00:16:19,812 --> 00:16:22,582
Tu piso, muerto,
Chica del valle, California,
334
00:16:22,614 --> 00:16:25,354
tomar-mis-adolescentes-
¿Acento del puto centro comercial?
335
00:16:25,384 --> 00:16:27,124
¿Abby?
336
00:16:27,152 --> 00:16:30,432
tenemos otros
casas para ver.
Mmm.
337
00:16:53,145 --> 00:16:54,475
Sí. Oh.
338
00:16:54,513 --> 00:16:55,613
Mmm.
339
00:16:55,647 --> 00:16:58,217
Creo que conozco a algunas personas.
¿Quién te conoce, Ray?
340
00:16:58,250 --> 00:16:59,450
He... he oído tu nombre.
341
00:16:59,485 --> 00:17:01,445
¿Le puedo ayudar en algo?
342
00:17:01,487 --> 00:17:04,457
Tengo un cliente que, eh,
dispuesto a pagar $20.000
343
00:17:04,490 --> 00:17:06,260
tener sexo con uno
de tus actrices.
344
00:17:06,291 --> 00:17:07,831
¿Mi elección o la suya?
345
00:17:07,860 --> 00:17:09,090
Lexi Steele.
346
00:17:11,497 --> 00:17:13,457
Lexi Steele es mi esposa.
347
00:17:13,499 --> 00:17:16,499
¿Qué tal si te ofrezco 20?
grandioso para follar a tu esposa?
348
00:17:16,535 --> 00:17:18,235
¿Aceptarás ese trato?
349
00:17:18,270 --> 00:17:21,310
No, no lo haría.
350
00:17:21,340 --> 00:17:24,180
¿Esto se ve?
¿Te parece un burdel?
351
00:17:24,209 --> 00:17:26,209
Mi esposa es... es actriz.
352
00:17:26,245 --> 00:17:27,905
Ella no es una prostituta.
353
00:17:27,946 --> 00:17:30,776
Ella hace películas con otros.
actores porno profesionales
354
00:17:30,816 --> 00:17:34,616
que se hacen pruebas regularmente
por médicos y tenemos un gremio.
355
00:17:34,653 --> 00:17:37,093
Ganamos premios, pagamos impuestos.
356
00:17:37,122 --> 00:17:38,892
Lo entiendo. Lo entiendo.
Tienes estándares.
357
00:17:38,924 --> 00:17:40,094
Jodidamente bien.
358
00:17:40,125 --> 00:17:41,555
Tengo estándares.
359
00:17:41,593 --> 00:17:44,863
El último chico que trató a mi esposa.
como una puta... ¡lo até!
360
00:17:44,897 --> 00:17:47,927
Y lo metí en un armario
durante tres días.
361
00:17:47,966 --> 00:17:50,296
¿En realidad?
362
00:17:50,335 --> 00:17:52,135
Sí.
363
00:17:52,171 --> 00:17:54,441
Es bueno saberlo.
364
00:17:55,541 --> 00:17:57,741
¿Puedo tomar uno de esos?
365
00:17:57,776 --> 00:18:00,676
para mi cliente?
366
00:18:00,712 --> 00:18:03,352
Bueno, me dan $50 por esos
en las convenciones pornográficas.
367
00:18:03,382 --> 00:18:05,522
La gente hace cola durante horas, así que...
368
00:18:05,551 --> 00:18:07,521
Claro.
369
00:18:22,067 --> 00:18:23,127
rayo,
370
00:18:23,168 --> 00:18:25,338
Katherine McPherson,
38 años.
371
00:18:25,370 --> 00:18:27,170
Ella es reportera.
Ella escribe libros.
372
00:18:27,206 --> 00:18:29,266
Y ella solo consiguió
a Los Ángeles anoche.
373
00:18:29,308 --> 00:18:32,208
Entonces ella viene aquí al día siguiente.
Conferencia de prensa de Cochran.
374
00:18:32,244 --> 00:18:34,014
¿Dónde está ella ahora?
375
00:18:34,046 --> 00:18:35,406
Acabo de entrar en Fite Club.
376
00:18:35,447 --> 00:18:37,917
Oh, joder. No dejes que se vaya.
377
00:18:37,950 --> 00:18:40,490
Estoy en camino.
378
00:19:04,343 --> 00:19:06,843
¿Puedo ayudarle?
379
00:19:06,879 --> 00:19:08,479
Eres Terry Donovan.
380
00:19:08,514 --> 00:19:09,884
Sí.
381
00:19:09,915 --> 00:19:12,845
Chuy Gómez, el Jardín. 1995.
382
00:19:12,885 --> 00:19:15,015
Una gran pelea.
383
00:19:15,053 --> 00:19:16,793
¿Estabas allí?
384
00:19:16,822 --> 00:19:19,262
Mi padre lo era.
385
00:19:19,291 --> 00:19:21,261
¿Tu padre me siguió?
386
00:19:21,293 --> 00:19:22,763
mi padre siguió
387
00:19:22,794 --> 00:19:25,834
cualquiera que fuera blanco y lo hiciera
más de cinco rondas.
388
00:19:32,137 --> 00:19:35,267
estoy trabajando en un libro
sobre Sully Sullivan.
389
00:19:35,307 --> 00:19:38,407
Entonces, ¿qué tiene eso?
que ver conmigo?
390
00:19:38,443 --> 00:19:41,553
Bueno, estoy buscando gente.
que lo conoció en los viejos tiempos.
391
00:19:41,580 --> 00:19:43,710
Apareció el nombre de tu padre.
392
00:19:43,749 --> 00:19:45,719
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
393
00:19:45,751 --> 00:19:48,051
Él no está aquí.
394
00:19:49,121 --> 00:19:50,991
¿Sabes dónde está? No.
395
00:19:51,023 --> 00:19:54,663
¿Quieres quedarte?
Cuesta 20 dólares entrenar.
396
00:20:06,271 --> 00:20:07,571
Voy a conseguirnos una mesa.
397
00:20:07,606 --> 00:20:10,976
Sí, adelante.
Estaré ahí dentro.
398
00:20:11,009 --> 00:20:12,779
Sólo tardaré un minuto. Sí, señor.
399
00:20:15,247 --> 00:20:17,177
Me reuní con él.
400
00:20:22,087 --> 00:20:24,817
¡Oh sí!
401
00:20:24,856 --> 00:20:26,186
Oh, no lo hiciste.
402
00:20:26,225 --> 00:20:28,185
¡Ay dios mío!
403
00:20:28,227 --> 00:20:32,127
¿Cuándo y dónde?
404
00:20:32,164 --> 00:20:34,804
En ningún lugar. no lo es
Eso va a pasar, Stu.
405
00:20:34,833 --> 00:20:37,103
¿Qué? ¿Por qué?
406
00:20:37,135 --> 00:20:38,665
Ella es una profesional.
407
00:20:38,704 --> 00:20:41,374
Ella solo tiene sexo con
otros profesionales.
408
00:20:41,406 --> 00:20:42,736
¿Eso es todo?
409
00:20:42,774 --> 00:20:44,744
¿Ese ha sido el problema?
410
00:20:44,776 --> 00:20:48,106
¿Eh? ¿Ella sólo folla frente a la cámara?
411
00:20:48,146 --> 00:20:50,176
¿Ese es el juego que están jugando?
412
00:20:50,215 --> 00:20:52,445
No es un juego, Stu.
Es asunto de ellos.
413
00:20:52,484 --> 00:20:55,194
sabes la diferencia
¿entre tú y yo? No.
414
00:20:55,220 --> 00:20:56,920
Aceptas un "no" por respuesta.
415
00:20:58,991 --> 00:21:00,791
Puedo manejar esto yo mismo.
416
00:21:00,826 --> 00:21:02,926
Ésta es gente peligrosa, Stu.
417
00:21:02,961 --> 00:21:04,801
Gracias Ray.
418
00:21:04,830 --> 00:21:07,230
Vete a la mierda. yo no
te necesito más.
419
00:21:11,770 --> 00:21:13,840
Estoy seguro de que la escuela pública
es lo suficientemente bueno
420
00:21:13,872 --> 00:21:15,842
Para tu pequeña, Ray.
421
00:21:19,945 --> 00:21:23,975
Scott, tengo
algunas muy buenas noticias.
422
00:21:24,016 --> 00:21:25,816
Sólo escucha.
423
00:21:25,851 --> 00:21:27,811
hay algo
pasando aquí, Bob.
424
00:21:29,121 --> 00:21:32,361
No. Me quedo con amigos.
sin factura de hotel.
425
00:21:32,391 --> 00:21:34,731
No, no puedo irme todavía.
426
00:21:34,760 --> 00:21:36,660
Te llamaré.
427
00:21:40,465 --> 00:21:42,425
¿Estás bien?
428
00:21:44,503 --> 00:21:46,473
Algún imbécil me bloqueó la entrada.
429
00:21:46,505 --> 00:21:48,035
Sucede todo el tiempo.
430
00:21:48,073 --> 00:21:50,513
Es la casa de mi hermano.
431
00:21:50,542 --> 00:21:52,542
¿Eres un Donovan?
432
00:21:52,577 --> 00:21:54,347
Sí.
433
00:21:54,379 --> 00:21:56,009
Soy Ray.
434
00:21:56,048 --> 00:21:57,978
Sube las escaleras.
Lo solucionaremos.
435
00:22:00,319 --> 00:22:03,989
Todo este asunto de Trousdale...
Realmente no es nuestro mundo.
436
00:22:04,022 --> 00:22:07,432
¿Por qué? Porque un coño entrometido
¿Se burla de tu acento?
437
00:22:07,459 --> 00:22:08,759
Es una señal.
438
00:22:08,794 --> 00:22:10,194
No. "En venta" es una señal.
439
00:22:10,228 --> 00:22:11,628
"En depósito de garantía" es una señal.
440
00:22:11,663 --> 00:22:14,103
"Vendido" es una señal.
441
00:22:14,132 --> 00:22:16,932
¿Crees que fui
recibido con los brazos abiertos
442
00:22:16,968 --> 00:22:19,098
cuando llegué aquí por primera vez? Vamos.
443
00:22:19,137 --> 00:22:21,707
Fui la amante durante 20 años.
444
00:22:21,740 --> 00:22:24,110
No sé.
Oh, que se joda la perra.
445
00:22:24,142 --> 00:22:25,282
Comprarás la casa,
446
00:22:25,310 --> 00:22:26,830
agregar una segunda historia,
y bloquear su vista.
447
00:22:41,960 --> 00:22:44,440
¿Federal o estatal?
448
00:22:47,966 --> 00:22:50,026
Walpole, Masa.
449
00:22:50,068 --> 00:22:51,468
20 años. ¿Tú?
450
00:22:51,503 --> 00:22:53,043
35 años.
451
00:22:53,071 --> 00:22:55,011
Una variedad de instituciones.
452
00:22:55,040 --> 00:22:58,110
Ahora estoy fuera...
liberación compasiva.
453
00:22:58,143 --> 00:23:00,583
Supongo que eso es bueno, ¿eh?
454
00:23:00,645 --> 00:23:04,345
Eh... cáncer de páncreas.
455
00:23:04,383 --> 00:23:05,753
Oh.
456
00:23:05,784 --> 00:23:07,124
No quisieron pagar
457
00:23:07,152 --> 00:23:08,422
el cuidado. Es muy caro.
458
00:23:08,453 --> 00:23:09,853
Caray.
459
00:23:09,888 --> 00:23:11,858
Esa es una ruptura difícil.
460
00:23:11,890 --> 00:23:14,460
Mickey Donovan.
461
00:23:14,493 --> 00:23:18,303
Retaco. Es una larga historia.
462
00:23:18,330 --> 00:23:20,060
Larga historia, pequeña.
463
00:23:21,800 --> 00:23:23,070
Me gusta.
464
00:23:25,771 --> 00:23:27,741
¿Quieres... quieres algunas herramientas?
465
00:23:27,773 --> 00:23:29,113
Tengo algunas herramientas.
466
00:23:29,141 --> 00:23:31,141
¿Tienes un destornillador?
467
00:23:31,176 --> 00:23:33,076
Déjeme ver.
468
00:23:40,452 --> 00:23:42,322
Veamos qué tienes.
469
00:23:42,354 --> 00:23:44,294
Sí.
470
00:23:45,357 --> 00:23:47,487
¡Oh!
471
00:23:47,526 --> 00:23:50,996
Mierda. Es un maldito arsenal.
472
00:23:51,029 --> 00:23:54,299
Sí.
473
00:23:54,332 --> 00:23:56,372
Cinta adhesiva.
474
00:23:56,401 --> 00:23:58,341
Bueno para todo.
475
00:24:01,406 --> 00:24:04,136
Tengo una cita esta noche.
476
00:24:04,176 --> 00:24:05,436
Musso y Franks.
477
00:24:05,477 --> 00:24:06,677
Mmm.
478
00:24:06,711 --> 00:24:08,681
Clase.
479
00:24:21,259 --> 00:24:25,059
Enano...
480
00:24:25,096 --> 00:24:27,296
si te traigo de vuelta
algo para comer,
481
00:24:27,332 --> 00:24:30,332
¿Mantendrás esto en tu pierna?
482
00:24:30,368 --> 00:24:32,238
Haz que parezca
¿Todavía estoy aquí?
483
00:24:32,270 --> 00:24:38,340
Pescado blanco a la parrilla,
si lo consiguieron. Sin mantequilla.
484
00:24:38,376 --> 00:24:39,806
Rodaja de limón.
485
00:24:39,845 --> 00:24:41,505
Póntelo. Póntelo.
486
00:24:41,546 --> 00:24:43,546
Entonces puedes sostener esto, ¿ves?
487
00:24:43,582 --> 00:24:45,382
Allá. te habría imaginado
488
00:24:45,417 --> 00:24:46,817
para un tipo de carne.
489
00:24:46,852 --> 00:24:49,852
Oh, no tienes tiempo
para saber lo que solía ser.
490
00:24:49,888 --> 00:24:52,388
Está funcionando.
491
00:24:52,424 --> 00:24:55,194
Aquí vamos. Aquí vamos. ¿Listo?
492
00:24:55,227 --> 00:24:57,187
Oh sí.
493
00:24:59,231 --> 00:25:01,201
Hecho.
494
00:25:13,411 --> 00:25:15,451
Yo...
495
00:25:15,480 --> 00:25:19,250
Ha pasado mucho tiempo desde que un... extraño
496
00:25:19,284 --> 00:25:21,254
dame una amabilidad.
497
00:25:26,491 --> 00:25:30,561
No eres contagioso, ¿verdad?
498
00:25:36,134 --> 00:25:38,074
¿Hablas con ella?
499
00:25:38,103 --> 00:25:39,843
Ella está escribiendo un libro sobre Sully.
500
00:25:39,871 --> 00:25:42,041
y haciendo preguntas
sobre el viejo.
501
00:25:42,073 --> 00:25:44,013
No dije nada.
502
00:25:59,925 --> 00:26:03,055
Aparentemente,
503
00:26:03,094 --> 00:26:05,334
El tipo está en la ducha.
504
00:26:05,363 --> 00:26:08,303
Debería salir en un segundo.
505
00:26:08,333 --> 00:26:10,503
¿Te traigo una Coca-Cola o algo así?
506
00:26:10,535 --> 00:26:12,435
Seguro.
507
00:26:20,445 --> 00:26:22,575
Mi hermano me dice que eres, eh,
508
00:26:22,614 --> 00:26:24,854
escribiendo un libro
sobre Sully Sullivan.
509
00:26:24,883 --> 00:26:26,853
Así es.
510
00:26:26,885 --> 00:26:28,885
Mm, y ahora que está muerto,
511
00:26:28,920 --> 00:26:30,920
Supongo que tienes tu final, ¿eh?
512
00:26:30,956 --> 00:26:34,386
yo no estaría aquí
si tuviera mi final.
513
00:26:34,426 --> 00:26:36,956
Vino a Los Ángeles porque
aquí es donde murió.
514
00:26:36,995 --> 00:26:39,255
Tratando de hablar con
personas que lo conocieron,
515
00:26:39,297 --> 00:26:41,027
como tu padre.
516
00:26:41,066 --> 00:26:44,436
Papá nunca habla
sobre los viejos tiempos, así que...
517
00:26:44,469 --> 00:26:46,269
No creo que los recuerde.
518
00:26:46,304 --> 00:26:49,274
Todavía me gustaría hablar con él.
519
00:26:50,408 --> 00:26:52,378
¿Siempre haces esto?
520
00:26:52,410 --> 00:26:54,380
¿Qué?
521
00:26:54,412 --> 00:26:57,582
Párate así de cerca de la gente
cuando hablas con ellos?
522
00:26:57,616 --> 00:26:59,516
Es un truco que aprendí.
523
00:26:59,551 --> 00:27:01,451
¿Sí? ¿Dónde?
524
00:27:01,486 --> 00:27:03,186
Escuela de periodismo.
525
00:27:03,221 --> 00:27:05,091
Ah, claro.
526
00:27:06,424 --> 00:27:08,494
¿No puedo reunirme con él?
527
00:27:08,526 --> 00:27:10,456
Incluso solo pregúntale
algunas preguntas?
528
00:27:10,495 --> 00:27:11,725
El es viejo.
529
00:27:11,763 --> 00:27:13,703
¿Sabes? Frágil.
530
00:27:13,732 --> 00:27:15,502
¿Por qué arrastrarlo?
a través de todas esas cosas?
531
00:27:18,803 --> 00:27:20,673
ahí está el imbécil
que te bloqueó.
532
00:27:20,705 --> 00:27:23,135
Lo siento mucho.
533
00:27:23,174 --> 00:27:24,914
Estoy moviendo el auto ahora.
534
00:27:30,915 --> 00:27:32,315
¿Retaco?
535
00:27:32,350 --> 00:27:34,020
Sí.
536
00:27:34,052 --> 00:27:37,792
Tienes alguna, eh,
¿Loción para después del afeitado o colonia masculina?
537
00:27:37,822 --> 00:27:40,792
¿Para una entrevista de trabajo o una mujer?
538
00:27:40,825 --> 00:27:42,655
Una mujer.
539
00:27:42,694 --> 00:27:44,504
No tengo nada.
540
00:27:50,168 --> 00:27:52,298
¿Crees que soy un idiota?
541
00:27:52,337 --> 00:27:53,937
Buena pregunta. no soy competente
542
00:27:53,972 --> 00:27:55,372
dar
una evaluación profesional.
543
00:27:55,407 --> 00:27:58,137
Párate contra la pared.
Abre las piernas.
544
00:28:08,620 --> 00:28:12,190
Así que ahora me vas a decir
simplemente se fue volando, ¿verdad?
545
00:28:12,223 --> 00:28:14,463
Simplemente se cayó
así como así.
546
00:28:14,492 --> 00:28:16,592
las cosas no estan hechas
como solían hacerlo.
547
00:28:16,628 --> 00:28:19,428
¿Dónde está el monitor?
Justo aquí.
548
00:28:19,464 --> 00:28:22,634
He estado intentando arreglarlo.
549
00:28:29,574 --> 00:28:31,584
Sentarse.
550
00:28:32,644 --> 00:28:34,614
¿Nunca has amado a nadie?
551
00:28:34,646 --> 00:28:36,176
Cierra la puta boca.
552
00:28:36,214 --> 00:28:38,984
Supongo que tienes
porque eres humano.
553
00:28:39,017 --> 00:28:41,117
Escucha, uh, tengo que...
554
00:28:41,152 --> 00:28:43,652
Tengo que ver a Claudette esta noche.
555
00:28:43,688 --> 00:28:46,388
No hay ninguna ley contra los visitantes.
556
00:28:46,424 --> 00:28:49,094
Ella no puede verme así.
557
00:28:57,569 --> 00:29:00,039
Hecho.
558
00:29:00,071 --> 00:29:01,871
No hay próxima vez, Mickey.
559
00:29:01,906 --> 00:29:03,106
Bonito reloj.
560
00:29:07,011 --> 00:29:08,811
¿Cómo lo conseguiste?
561
00:29:08,847 --> 00:29:09,977
Lo compré.
562
00:29:10,014 --> 00:29:12,184
¿Dónde?
563
00:29:12,217 --> 00:29:14,447
Gem and Loan, casa de empeño
en Beverly Hills.
564
00:29:14,486 --> 00:29:15,916
¿Cuánto pagas por ello?
565
00:29:15,954 --> 00:29:17,924
No más preguntas, Donovan.
566
00:29:21,226 --> 00:29:24,156
Apuesto a que pagaste mucho más
que dinero por ese reloj,
567
00:29:24,195 --> 00:29:25,455
¿no?
568
00:29:25,497 --> 00:29:27,997
te costó una pieza
de tu alma, ¿verdad?
569
00:29:28,032 --> 00:29:30,032
¿Bien?
570
00:29:53,525 --> 00:29:56,755
Claudette, soy yo.
571
00:29:56,795 --> 00:29:59,325
Escucha, eh...
572
00:29:59,364 --> 00:30:01,064
Ha habido un cambio de planes.
573
00:30:01,099 --> 00:30:02,369
No puedo hacerlo.
574
00:30:02,400 --> 00:30:05,270
Necesito verte, Mick.
Es importante.
575
00:30:06,838 --> 00:30:09,238
cariño,
576
00:30:09,274 --> 00:30:11,944
no te quiero
verme vivir así.
577
00:30:11,976 --> 00:30:16,346
No me importa.
¿Cuál es la dirección?
578
00:30:16,381 --> 00:30:19,351
Mira, si Pop y Sully
alguna vez había conocido,
579
00:30:19,384 --> 00:30:21,294
Estoy seguro de que lo hubiera sabido
al respecto.
580
00:30:21,319 --> 00:30:23,289
Parece que ustedes dos son cercanos.
581
00:30:23,321 --> 00:30:26,291
Oh sí. Él es mi padre.
582
00:30:26,324 --> 00:30:29,234
Bueno, si hay alguna manera
Podría hablar con él,
583
00:30:29,260 --> 00:30:31,900
incluso si hay una historia de Sully,
584
00:30:31,930 --> 00:30:33,100
Me gustaría oírlo.
585
00:30:33,131 --> 00:30:34,801
Es un viejo estafador cansado.
586
00:30:34,833 --> 00:30:36,973
Claro, hizo mucho
de errores estúpidos,
587
00:30:37,001 --> 00:30:38,901
pero él pagó por ellos.
588
00:30:38,937 --> 00:30:41,907
Todos lo hicimos.
589
00:30:41,940 --> 00:30:44,510
Hazme un favor
Dale un respiro, ¿de acuerdo?
590
00:30:52,150 --> 00:30:54,220
Gracias por tu ayuda, Ray.
591
00:31:12,670 --> 00:31:15,970
Firmaste una confidencialidad
acuerdo. Recuerda eso, Scott.
592
00:31:16,007 --> 00:31:18,977
Sí, Stu.
593
00:31:19,010 --> 00:31:21,750
¿Qué sucede en la etapa 6?
permanece en la etapa 6.
594
00:31:21,779 --> 00:31:23,749
Sí, Stu.
595
00:31:38,930 --> 00:31:41,060
Hola. Soy Rod.
596
00:31:41,099 --> 00:31:44,199
Jesús, ¿cómo puntuaste?
este conjunto?
597
00:31:44,235 --> 00:31:46,165
Tengo conexiones, hombre.
598
00:31:48,006 --> 00:31:50,506
lo quieren de vuelta
en una hora, entonces...
599
00:31:50,541 --> 00:31:53,941
Bien, Rod, ¿tienes el dinero y, uh,
certificado sanitario? Sí, sí, sí, sí.
600
00:32:05,223 --> 00:32:07,293
¿Dónde está tu camarógrafo?
601
00:32:07,325 --> 00:32:09,055
Estoy haciendo este P.O.V., ya sabes,
602
00:32:09,093 --> 00:32:10,633
portátil.
603
00:32:10,662 --> 00:32:12,932
Elegante.
604
00:32:12,964 --> 00:32:15,604
Bueno. Pongámonos en marcha, Lexi.
605
00:32:19,971 --> 00:32:23,471
Sí. he conocido mucho
de estrellas, pero...
606
00:32:23,508 --> 00:32:24,778
¿Cuál es la escena?
607
00:32:24,809 --> 00:32:28,309
Somos las dos últimas personas
en la Tierra...
608
00:32:28,346 --> 00:32:33,146
y me estás chupando la polla.
609
00:32:33,184 --> 00:32:35,124
Bueno.
610
00:32:37,855 --> 00:32:39,415
Oh.
611
00:32:39,457 --> 00:32:41,427
Oh sí.
612
00:32:43,461 --> 00:32:46,731
Oh, sí. Oh, sí.
613
00:32:50,568 --> 00:32:53,668
Oh, sí.
614
00:32:53,705 --> 00:32:55,235
Oh, sí.
615
00:33:07,618 --> 00:33:09,448
Ricky.
616
00:33:10,688 --> 00:33:14,258
¡Cámara abajo!
617
00:33:14,993 --> 00:33:17,733
¡Ey!
618
00:33:19,831 --> 00:33:21,231
Ey.
619
00:33:22,300 --> 00:33:24,870
que carajo
estás haciendo, hombre?
620
00:33:24,902 --> 00:33:26,902
¿Qué carajo estás haciendo?
621
00:33:26,938 --> 00:33:29,338
Se me cayó la cámara. No.
622
00:33:29,374 --> 00:33:31,494
No se te cayó la cámara...
Bajas la cámara.
623
00:33:31,519 --> 00:33:33,079
Esta es mi esposa.
624
00:33:33,111 --> 00:33:34,911
No estás haciendo una película.
625
00:33:34,946 --> 00:33:36,706
Oh, ¿no voy a hacer una película? No.
626
00:33:36,748 --> 00:33:40,148
soy el mayor productor
en este lote.
627
00:33:40,184 --> 00:33:42,894
¿Eres? ¿En realidad? Sí.
628
00:33:42,920 --> 00:33:44,790
Este es mi conjunto.
629
00:33:46,824 --> 00:33:49,794
¡Estoy jodiendo a Stu Feldman!
630
00:33:49,827 --> 00:33:53,497
¡Soy dueño de esta maldita ciudad!
631
00:34:00,271 --> 00:34:03,741
el me esta comprando
la casa de mis sueños.
632
00:34:03,775 --> 00:34:06,405
Y él está metiendo a Bridget en
la mejor escuela de la ciudad.
633
00:34:06,444 --> 00:34:08,784
Mmm.
634
00:34:08,813 --> 00:34:12,023
No es fácil para él.
635
00:34:12,050 --> 00:34:14,020
Lo viste en una sesión...
636
00:34:14,052 --> 00:34:16,522
Ray está muy orgulloso. Sí.
637
00:34:19,690 --> 00:34:23,430
hay este chico
con el que tiene que lidiar.
638
00:34:23,461 --> 00:34:25,431
Es un maldito imbécil.
639
00:34:26,531 --> 00:34:29,631
Ray tiene que ir hacia él y rogarle.
640
00:34:29,667 --> 00:34:32,537
por un favor.
641
00:34:34,005 --> 00:34:37,335
Tiene que tragarse su orgullo.
642
00:34:40,378 --> 00:34:43,248
Él está haciendo eso por Bridget.
643
00:34:50,855 --> 00:34:52,755
¿Por qué lloras, Abby?
644
00:34:52,790 --> 00:34:55,290
En lugar de...
645
00:34:55,326 --> 00:34:57,006
estando agradecido
por todas las cosas hermosas
646
00:34:57,031 --> 00:34:59,898
lo esta haciendo por mi familia...
647
00:34:59,931 --> 00:35:02,871
He sido tan egoísta.
648
00:35:02,900 --> 00:35:05,040
¿Has hablado del abuso?
649
00:35:05,069 --> 00:35:07,039
Él me está dando mucho.
650
00:35:07,071 --> 00:35:08,771
¿Por qué no puedes ver eso?
651
00:35:18,683 --> 00:35:20,883
¿Qué acabas de escribir?
652
00:35:39,337 --> 00:35:41,297
Bebé.
653
00:35:46,344 --> 00:35:48,514
- Sí.
- Sí. Bueno, me noquearon
654
00:35:48,546 --> 00:35:50,406
y me arrojó
el maletero del coche.
655
00:35:50,448 --> 00:35:52,448
¿Quién lo hizo, Stu?
656
00:35:52,483 --> 00:35:53,783
Déjate de mierda, Ray.
657
00:35:53,818 --> 00:35:55,818
Sabías que esto iba a pasar.
658
00:36:01,259 --> 00:36:03,959
Ayúdame y, uh, seguiré
659
00:36:03,995 --> 00:36:05,755
mi promesa.
Sólo sácame de esto,
660
00:36:05,796 --> 00:36:07,056
y Bridget va a Bel Air.
661
00:36:07,098 --> 00:36:09,668
Dinero. Ray, ve a mi caja fuerte.
662
00:36:09,700 --> 00:36:11,840
y consigue 100...
663
00:36:14,305 --> 00:36:16,265
...$200,000
664
00:36:16,307 --> 00:36:18,277
y, uh, tráelo a, uh...
665
00:36:18,309 --> 00:36:20,539
cual es la direccion
de esta mierda?
666
00:36:20,578 --> 00:36:22,548
Sé dónde estás.
667
00:36:25,583 --> 00:36:27,023
Amén, hijo de puta.
668
00:36:37,295 --> 00:36:41,155
Dios, me encantan las tonterías como ésta.
669
00:36:41,199 --> 00:36:42,499
No puedo creer que esté muerto.
670
00:36:42,533 --> 00:36:44,413
El maratón de Sean Walker
continuará
671
00:36:44,435 --> 00:36:46,895
con Black Mass 2 a continuación.
672
00:36:46,938 --> 00:36:48,768
¿Más vino? Mmmm.
673
00:36:48,806 --> 00:36:50,606
Pero algo diferente.
Me siento como...
674
00:36:50,641 --> 00:36:53,611
como si las secuelas de acción fueran las mejores
con un pinot noir.
675
00:36:53,644 --> 00:36:56,584
Creo que las secuelas van
mejor con cerveza.
676
00:37:12,863 --> 00:37:17,503
Amy, ¿qué hace un consultor?
en una película?
677
00:37:38,990 --> 00:37:39,990
¿Dónde está?
678
00:37:39,991 --> 00:37:41,561
¿Por qué?
679
00:37:41,592 --> 00:37:43,732
Porque secuestraste a mi cliente.
puso la camara
680
00:37:43,761 --> 00:37:46,231
- ¡abajo!
- Rayo!
681
00:37:46,264 --> 00:37:49,334
Será mejor que pueda
para salir de aquí.
682
00:37:49,367 --> 00:37:51,737
Amigo...
683
00:37:51,769 --> 00:37:53,739
Oh, Dios.
684
00:37:57,408 --> 00:38:00,708
Ey. ¿Alguna vez has hecho porno?
685
00:38:00,745 --> 00:38:03,845
Esta mirada independiente
está realmente de moda en este momento.
686
00:38:03,881 --> 00:38:06,181
Fue...
687
00:38:06,217 --> 00:38:07,677
fue la testosterona.
688
00:38:07,718 --> 00:38:09,648
Quiero decir, esto es algo peligroso.
689
00:38:09,687 --> 00:38:12,457
Quiero decir, la gente necesita saberlo.
690
00:38:21,632 --> 00:38:25,442
Hola, soy Susanna Trane.
de Peet's Coffee.
691
00:38:25,469 --> 00:38:27,739
tenemos un programa
para contratar personas mayores,
692
00:38:27,772 --> 00:38:30,672
y uno de tus libertados condicionales,
Michael Donovan,
693
00:38:30,708 --> 00:38:32,338
Solicité un trabajo aquí,
694
00:38:32,376 --> 00:38:35,776
pero no tenemos
una dirección actual para él.
695
00:38:40,151 --> 00:38:42,091
Ajá.
696
00:39:00,104 --> 00:39:02,414
Tiene un marido rico.
697
00:39:02,440 --> 00:39:04,310
Proporciona a lo grande.
698
00:39:04,342 --> 00:39:07,612
Mansión de Palm Springs.
699
00:39:07,645 --> 00:39:10,105
Maldita sea.
700
00:39:10,147 --> 00:39:12,747
¿Cómo terminé aquí?
701
00:39:14,352 --> 00:39:15,892
A las mujeres no les importa eso.
702
00:39:15,920 --> 00:39:19,160
Si te aman, te aman.
703
00:39:19,190 --> 00:39:22,130
Toma un respiro, hombre.
704
00:39:40,511 --> 00:39:41,881
¿Qué?
705
00:39:41,912 --> 00:39:43,952
No quieres el dinero.
706
00:39:43,981 --> 00:39:46,451
Sigues hablando,
707
00:39:46,484 --> 00:39:48,694
y tengo
para empezar a contar de nuevo.
708
00:39:48,719 --> 00:39:50,849
¿Quieres quedarte aquí?
toda la noche?
709
00:39:52,456 --> 00:39:55,956
Si te quedas con el dinero, eres un secuestrador.
Vaya cosa.
710
00:39:55,993 --> 00:39:58,733
Eres un secuestrador
y haces de tu esposa una puta.
711
00:40:11,842 --> 00:40:14,112
No quieres el dinero.
712
00:40:14,145 --> 00:40:15,675
¿No?
713
00:40:15,713 --> 00:40:17,653
¿Qué quiero?
714
00:40:17,681 --> 00:40:20,921
¿Alguna vez te golpearon en la cabeza?
mientras venías?
715
00:40:20,951 --> 00:40:24,191
No a menos que lance
el primer golpe.
716
00:40:28,092 --> 00:40:29,092
¿Estás bien?
717
00:40:29,093 --> 00:40:30,293
Sí.
718
00:40:31,896 --> 00:40:34,656
La bolsa parece pesada.
719
00:40:34,698 --> 00:40:36,058
Ray, ¿está ahí?
¿todavía hay dinero ahí?
720
00:40:36,083 --> 00:40:36,999
¿Ese es mi dinero?
721
00:40:37,034 --> 00:40:39,004
Llévalo de regreso al estudio.
722
00:40:39,036 --> 00:40:40,236
Está bien.
723
00:40:41,505 --> 00:40:44,305
¿Por qué? ¿Por qué estamos...?
724
00:40:44,341 --> 00:40:46,511
¿Por qué volvemos a
el estudio? ¡Quiero volver a casa!
725
00:40:46,544 --> 00:40:50,614
¡Rayo, quiero irme a casa! yo no
¡Quiero ir al estudio!
726
00:40:50,648 --> 00:40:52,618
$200.000.
727
00:40:52,650 --> 00:40:54,320
¿Hablas en serio?
728
00:40:54,351 --> 00:40:57,271
¿Qué? no puedo correr tanto
Dinero en efectivo en el gimnasio, Ray.
729
00:40:57,288 --> 00:41:00,418
Necesitas otro caparazón.
Te lo sigo diciendo, diversifica.
730
00:41:00,458 --> 00:41:03,628
Nos mudamos a Trousdale, niños.
van a una escuela privada.
731
00:41:03,661 --> 00:41:06,001
Trousdale?
732
00:41:06,030 --> 00:41:08,000
¿Qué es esto? 1966.
733
00:41:08,032 --> 00:41:10,232
y tu eres nancy
¿Maldito Sinatra?
734
00:41:12,303 --> 00:41:14,003
Ey.
735
00:41:14,038 --> 00:41:17,738
George Hamilton llamó...
Quiere que le devuelvan su bolso.
736
00:41:17,775 --> 00:41:19,835
La oficina acaba de recibir una llamada.
de una mujer en casa de Peet
737
00:41:19,877 --> 00:41:22,747
¿Quién dijo que tu padre había solicitado?
para un trabajo allí
738
00:41:22,780 --> 00:41:24,580
y quieren su dirección.
739
00:41:24,615 --> 00:41:25,815
¿Se lo diste tú?
740
00:41:25,850 --> 00:41:27,220
No, no lo hice.
741
00:41:27,251 --> 00:41:28,651
Lupita lo hizo.
742
00:41:28,686 --> 00:41:30,516
¿Qué carajo está pasando?
743
00:41:30,554 --> 00:41:33,024
Sácalo de ahí
tan rápido como puedas.
744
00:41:33,057 --> 00:41:35,427
Está bien.
745
00:42:14,665 --> 00:42:16,825
Shawty.
746
00:42:16,867 --> 00:42:19,097
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?
747
00:42:19,136 --> 00:42:21,296
Oye, ¿no lo sabes?
748
00:42:21,338 --> 00:42:23,638
Soy Marvin Gaye.
749
00:42:23,674 --> 00:42:24,814
Washington.
750
00:42:24,842 --> 00:42:26,212
Washington.
751
00:42:26,243 --> 00:42:28,713
Jesús, Marvin,
¿Qué estás haciendo aquí?
752
00:42:28,746 --> 00:42:30,576
Mi papá te matará.
753
00:42:30,614 --> 00:42:32,924
Ese negro está loco.
754
00:42:33,984 --> 00:42:36,094
Pero yo también.
755
00:42:36,120 --> 00:42:38,020
Para ti.
756
00:42:38,055 --> 00:42:40,415
Estás saliendo con...
757
00:42:40,457 --> 00:42:42,457
supermodelos y estrellas de rock.
758
00:42:42,493 --> 00:42:44,333
Tú no... me necesitas.
759
00:42:44,361 --> 00:42:45,801
No son reales.
760
00:42:45,829 --> 00:42:48,029
Estás tan lleno de mierda, Marvin.
761
00:42:52,603 --> 00:42:55,243
Te extraño, Bridget.
762
00:43:11,655 --> 00:43:13,615
¿Me estás siguiendo?
763
00:43:13,657 --> 00:43:16,887
el de mi padre
No volveré a casa esta noche.
764
00:43:16,927 --> 00:43:18,657
Está bajo arresto domiciliario.
765
00:43:18,696 --> 00:43:20,296
Tiene que volver a casa alguna vez.
766
00:43:20,331 --> 00:43:22,871
Esta noche no.
767
00:43:25,669 --> 00:43:27,589
que carajo
¿Tienes tanto miedo?
768
00:43:36,013 --> 00:43:38,783
¿Quieres ir a tomar una copa?
769
00:43:42,019 --> 00:43:43,989
Vamos.
770
00:43:56,600 --> 00:44:00,240
Gracias a Dios que me recogiste.
771
00:44:00,270 --> 00:44:03,310
Dios no tuvo nada que ver con eso.
772
00:44:05,776 --> 00:44:07,736
¡Eso fue genial!
773
00:44:07,778 --> 00:44:10,508
Joder... ¡Ho, jo, jo! ¡Cortar! ¡Cortar!
774
00:44:10,547 --> 00:44:12,517
¡¿Quién carajo es este imbécil?!
775
00:44:12,549 --> 00:44:14,919
Él está conmigo.
776
00:44:14,952 --> 00:44:16,822
Ah, okey. Bueno.
777
00:44:16,854 --> 00:44:18,494
Muy bien, Stu. Eso es... Está bien.
778
00:44:18,522 --> 00:44:20,762
Vamos, eh... Sí, simplemente...
Lo daremos vuelta atrás.
779
00:44:20,791 --> 00:44:21,921
Hagámoslo de nuevo.
780
00:44:40,144 --> 00:44:41,544
Está bien.
781
00:44:41,578 --> 00:44:44,308
Tú quédate en la mesa. tu
no vayas al baño.
782
00:44:44,348 --> 00:44:45,868
Tienes tu cena,
pagas tu factura
783
00:44:45,893 --> 00:44:48,219
y vuelves enseguida
al auto, ¿entiendes?
784
00:44:48,252 --> 00:44:49,922
¿Son esas tus condiciones?
o el de Ray?
785
00:44:49,953 --> 00:44:51,293
supongo que ya terminaste
786
00:44:51,321 --> 00:44:53,461
se movió hacia arriba
a la casa grande ahora.
787
00:44:53,490 --> 00:44:54,650
Hombre, cierra la maldita boca.
788
00:44:54,675 --> 00:44:56,805
Te estoy haciendo un puto favor.
789
00:45:01,498 --> 00:45:03,998
Claudette.
790
00:45:04,034 --> 00:45:05,574
Ahí está ella.
791
00:45:05,602 --> 00:45:07,972
esa mujer es la madre
de tu hijo?
792
00:45:10,507 --> 00:45:13,277
Ella es el amor de mi vida.
793
00:45:16,613 --> 00:45:17,613
¡Claudette!
794
00:45:20,818 --> 00:45:24,818
Que me condenen.
795
00:45:24,855 --> 00:45:27,585
Mmm, mm, mm.
796
00:45:43,073 --> 00:45:44,673
¿Sí?
797
00:45:44,708 --> 00:45:47,508
Te dije que la cuidaras,
No llevarla a una cita.
798
00:45:49,546 --> 00:45:53,046
cuando ella va
¿De vuelta a Boston, Ray?
799
00:45:53,083 --> 00:45:56,123
Lo sabrás cuando lo haga.
800
00:45:59,089 --> 00:46:01,209
¿Estás listo? Sí.
801
00:46:02,326 --> 00:46:05,086
¿Por qué estaba aprehendiendo?
802
00:46:05,129 --> 00:46:07,799
Sully Sullivan tal
¿Una prioridad para ti?
803
00:46:07,831 --> 00:46:10,671
Sully Sullivan fue el responsable
por 20 personas muertas.
804
00:46:10,701 --> 00:46:12,071
Eso es terrorismo.
805
00:46:12,102 --> 00:46:13,572
¿No es un pequeño salto?
806
00:46:13,604 --> 00:46:15,844
Llamando a Sully Sullivan
un terrorista?
807
00:46:15,873 --> 00:46:16,943
El miedo es miedo.
808
00:46:16,974 --> 00:46:18,544
El terrorismo es terrorismo.
809
00:46:18,575 --> 00:46:20,605
Sullivan estaba
un terrorista interno.
810
00:46:20,644 --> 00:46:21,714
Para mi,
811
00:46:21,745 --> 00:46:23,245
mi primer pensamiento en la mañana,
812
00:46:23,280 --> 00:46:24,750
mi último pensamiento en la noche
813
00:46:24,782 --> 00:46:26,782
¿Cómo puedo proteger a los estadounidenses?
del miedo.
814
00:46:26,817 --> 00:46:29,787
Ese es mi trabajo.
815
00:46:29,820 --> 00:46:31,290
A continuación,
816
00:46:31,321 --> 00:46:32,791
Internet... ¿es peligroso?
817
00:46:32,823 --> 00:46:35,163
¿Es real?
¿Se está perpetuando un mito...?
818
00:46:35,192 --> 00:46:38,662
No me dijiste tu padre
fue consultor de Black Mass.
819
00:46:38,695 --> 00:46:39,725
¿Consultor?
820
00:46:39,763 --> 00:46:41,633
Lo único que mi padre
hizo en esa película
821
00:46:41,665 --> 00:46:43,725
era quedarse con la mitad de
Southie de alejarse
822
00:46:43,767 --> 00:46:45,047
Con todas las luces y cámaras.
823
00:46:45,068 --> 00:46:48,238
Y esas personas eran
¿Sully y sus amigos?
824
00:46:48,272 --> 00:46:50,572
Sully no tenía amigos.
825
00:46:50,607 --> 00:46:52,167
O trabajaste
para él o no lo hiciste.
826
00:46:52,192 --> 00:46:53,982
Si no lo hiciste,
eras un enemigo.
827
00:46:54,011 --> 00:46:55,681
Entonces eras un enemigo.
828
00:46:59,049 --> 00:47:01,249
sabía lo suficiente
para mantener mi distancia.
829
00:47:01,285 --> 00:47:03,445
Bueno, eso es bastante inteligente.
para un chico de Southie.
830
00:47:03,487 --> 00:47:04,727
¿Qué sabes sobre Southie?
831
00:47:04,752 --> 00:47:06,291
Estoy escribiendo un libro sobre eso.
832
00:47:06,323 --> 00:47:08,643
No, no lo eres. estas escribiendo
un libro sobre Sully Sullivan.
833
00:47:08,668 --> 00:47:10,885
Un libro sobre Sully es
un libro sobre Southie.
834
00:47:10,928 --> 00:47:13,498
¿Lo es? Mmm.
835
00:47:13,530 --> 00:47:15,930
No crees que lo sé
lo que estoy haciendo.
836
00:47:15,966 --> 00:47:17,296
No estoy seguro todavía.
837
00:47:17,334 --> 00:47:20,174
Cuando vine aquí por primera vez,
No pensé que tuviera una mierda.
838
00:47:20,204 --> 00:47:21,474
Sólo una corazonada.
839
00:47:21,505 --> 00:47:23,105
¿Qué tienes ahora?
840
00:47:26,243 --> 00:47:29,853
Bueno, Cochran no me deja hablar.
a Frank Barnes.
841
00:47:29,880 --> 00:47:32,520
no me dejas hablar
a tu padre.
842
00:47:34,284 --> 00:47:35,794
Hay una historia aquí
843
00:47:35,819 --> 00:47:38,589
o ustedes no lo estarían intentando
Es muy difícil impedirme hacerlo.
844
00:47:45,562 --> 00:47:47,662
¿Quieres otra bebida?
845
00:47:47,698 --> 00:47:49,628
Sí. Quieres otra bebida.
846
00:47:52,135 --> 00:47:55,935
lo siento por todo
el ida y vuelta de hoy.
847
00:47:55,973 --> 00:47:58,413
Tuve una pequeña situación.
848
00:47:58,442 --> 00:48:00,412
Yo también.
849
00:48:00,444 --> 00:48:03,284
Yo estaba en Beverly Hills.
Departamento de Policía.
850
00:48:03,313 --> 00:48:06,183
Me llamaron.
851
00:48:06,216 --> 00:48:07,816
¿Qué querían?
852
00:48:07,851 --> 00:48:09,821
Tuve que firmar una declaración jurada.
853
00:48:09,853 --> 00:48:11,723
sobre donde estuve la noche
854
00:48:11,755 --> 00:48:14,155
que Sean Walker murió.
855
00:48:14,191 --> 00:48:16,361
Juré que estaba contigo.
856
00:48:16,393 --> 00:48:19,303
Bien.
857
00:48:19,329 --> 00:48:20,599
Esta es la segunda vez.
858
00:48:20,631 --> 00:48:22,671
No se dan por vencidos en esto.
859
00:48:22,699 --> 00:48:24,229
Oh, caray.
860
00:48:24,268 --> 00:48:26,498
Claudette, lo siento
861
00:48:26,536 --> 00:48:28,866
Te arrastré a este lío.
862
00:48:30,240 --> 00:48:32,980
Bueno, me arrastró
¿en qué exactamente?
863
00:48:33,010 --> 00:48:34,740
¿Qué pasó esa noche?
864
00:48:34,778 --> 00:48:36,778
¿Estuviste involucrado?
865
00:48:41,118 --> 00:48:44,948
No fui yo quien lo mató.
866
00:48:44,988 --> 00:48:46,218
Era Sully.
867
00:48:46,256 --> 00:48:48,186
Entonces, ¿por qué me necesitas?
868
00:48:49,660 --> 00:48:52,760
Después de tanto tiempo, ¿tengo
¿Para decirte por qué te necesito?
869
00:48:52,796 --> 00:48:54,196
Siempre te he necesitado.
870
00:48:54,231 --> 00:48:55,401
Te amo.
871
00:48:56,733 --> 00:48:59,473
Yo también te amo.
872
00:48:59,503 --> 00:49:01,543
Pero estoy preocupado.
873
00:49:01,571 --> 00:49:03,971
Hice lo que me pediste.
874
00:49:04,007 --> 00:49:06,607
Ahora que mas tengo
¿de qué preocuparse?
875
00:49:08,145 --> 00:49:10,205
Nada.
876
00:49:18,789 --> 00:49:21,559
♪ ¿Cómo, cómo? ♪
877
00:49:21,591 --> 00:49:25,131
♪ ¿Cómo, cómo? ♪
878
00:49:25,162 --> 00:49:28,402
♪ ¿Cómo, cómo? ♪
879
00:49:28,432 --> 00:49:32,372
♪ ¿Cómo me siento?
sin mi bebe conmigo? ♪
880
00:49:32,402 --> 00:49:35,002
♪ Alguien, alguien,
¿puedes ayudarme? ♪
881
00:49:35,038 --> 00:49:38,608
♪ Alguien,
alguien, ¿puede ayudarme? ♪
882
00:49:38,642 --> 00:49:40,812
♪ Alguien, alguien, ¿puedes?
ayudarme? ♪
883
00:49:40,844 --> 00:49:44,054
♪ Ayúdame, ayúdame, ayúdame... ♪
884
00:49:45,549 --> 00:49:48,549
♪ Juro que escuché
tus pasos cerca... ♪
885
00:49:50,721 --> 00:49:54,321
♪ Desde la sombra
de nuestro miedo... ♪
886
00:49:54,358 --> 00:49:56,258
¿Cómo era Japón?
887
00:49:58,428 --> 00:50:00,398
Principalmente vi el hotel.
888
00:50:00,430 --> 00:50:02,430
Pero, uh, los espectáculos,
889
00:50:02,466 --> 00:50:05,026
eran salvajes.
890
00:50:05,068 --> 00:50:08,368
Los niños japoneses conocían
Palabras en inglés de mi canción.
891
00:50:10,307 --> 00:50:14,077
Lo escribí en Compton y
Lo están cantando en Tokio.
892
00:50:16,480 --> 00:50:18,450
♪ ¿Cómo sé... ♪
893
00:50:18,482 --> 00:50:20,482
ellos enseñan japones
894
00:50:20,517 --> 00:50:22,447
en la escuela
Voy a ir el año que viene.
895
00:50:22,486 --> 00:50:25,046
Shawty, en lugar de
tomando japonés aquí,
896
00:50:25,088 --> 00:50:27,488
¿Por qué no vas allí conmigo?
897
00:50:44,941 --> 00:50:46,911
¿Hay alguien en casa?
898
00:50:48,945 --> 00:50:50,775
¿Conor?
899
00:50:50,814 --> 00:50:53,524
¿Puente?
900
00:50:53,550 --> 00:50:55,520
¿Rayo?
901
00:51:34,624 --> 00:51:36,344
Entonces, ¿qué hay de ti?
902
00:51:37,861 --> 00:51:39,301
¿Estás casado?
903
00:51:39,329 --> 00:51:40,959
Sí.
904
00:51:40,997 --> 00:51:42,767
¿Cuántas veces?
905
00:51:42,799 --> 00:51:44,369
Uno.
906
00:51:44,401 --> 00:51:45,501
¿Tienes hijos?
907
00:51:45,535 --> 00:51:46,535
Dos.
908
00:51:46,536 --> 00:51:47,766
Niño y una niña.
909
00:51:47,804 --> 00:51:49,774
¿Cuántos años?
910
00:51:49,806 --> 00:51:50,866
Chico 13.
911
00:51:50,907 --> 00:51:53,607
Chica de 15 años.
912
00:51:53,643 --> 00:51:56,353
Ella se parece mucho a ti en realidad.
913
00:51:56,379 --> 00:51:57,809
¿Cómo?
914
00:51:57,848 --> 00:51:58,848
Elegante.
915
00:51:58,882 --> 00:52:01,552
Señorita sabelotodo.
916
00:52:01,585 --> 00:52:02,885
Ella es tu favorita.
917
00:52:02,919 --> 00:52:03,949
Yo no dije eso.
918
00:52:03,987 --> 00:52:05,117
La niña de papá.
919
00:52:05,155 --> 00:52:07,085
Bien.
920
00:52:08,892 --> 00:52:11,262
Ella acaba de llegar a lo mejor
Colegio privado de la ciudad.
921
00:52:11,294 --> 00:52:13,604
Escuela privada en Los Ángeles.
922
00:52:13,630 --> 00:52:15,360
Guau.
923
00:52:15,398 --> 00:52:18,298
ese es un largo camino
de la avenida Dorchester.
924
00:52:18,335 --> 00:52:19,495
¿Cómo lograste eso?
925
00:52:19,536 --> 00:52:22,666
No sé.
Trabajo duro, dedicación.
926
00:52:24,674 --> 00:52:26,214
¿Cómo llegaste a donde estás?
927
00:52:27,777 --> 00:52:30,207
No dejo que nadie me detenga.
928
00:52:30,247 --> 00:52:32,647
Quiero decir, siempre lo intentan, pero
929
00:52:32,682 --> 00:52:35,522
Sé cuando tengo algo.
930
00:52:35,552 --> 00:52:37,552
No me importa si es
un cardenal en boston
931
00:52:37,554 --> 00:52:39,294
o el jefe del FBI
en Los Ángeles.
932
00:52:39,322 --> 00:52:42,222
Lo sé. Lo sé.
933
00:52:42,259 --> 00:52:43,559
¿Sabes, eh?
934
00:52:43,593 --> 00:52:44,633
Mmmm.
935
00:52:46,229 --> 00:52:48,999
Dime algo.
936
00:52:49,032 --> 00:52:51,002
¿Qué sabes?
937
00:52:51,034 --> 00:52:53,274
El FBI dijo Sully
938
00:52:53,303 --> 00:52:55,273
Estuve aquí durante seis meses.
939
00:52:55,305 --> 00:52:56,665
No es verdad.
940
00:52:56,706 --> 00:52:58,136
Tengo pruebas.
941
00:52:58,175 --> 00:52:58,935
¿En realidad?
942
00:52:58,975 --> 00:53:00,535
Sí, de verdad.
943
00:53:00,577 --> 00:53:02,107
Están escondiendo a su novia.
944
00:53:02,145 --> 00:53:03,605
O ella está muerta.
945
00:53:03,647 --> 00:53:05,847
ellos piensan
Pueden ocultármelo.
946
00:53:09,286 --> 00:53:11,986
Y tu...
947
00:53:12,055 --> 00:53:15,415
me estás ocultando algo.
948
00:53:15,458 --> 00:53:18,658
¿Sabes lo que Sully?
hubiera dicho de ti?
949
00:53:20,764 --> 00:53:22,674
Kate McPherson.
950
00:53:24,201 --> 00:53:27,671
Eres un verdadero cabrón,
¿sabes eso?
951
00:53:27,704 --> 00:53:31,074
¿Ray Donovan?
952
00:53:31,107 --> 00:53:34,837
Tú también eres un verdadero meador.
953
00:53:40,283 --> 00:53:42,283
♪Boom, boom, boom, boom ♪
954
00:53:42,319 --> 00:53:43,989
♪ aprieto el gatillo ♪
955
00:53:44,020 --> 00:53:46,020
♪Boom, boom, boom, boom ♪
956
00:53:46,056 --> 00:53:48,216
♪ aprieto el gatillo ♪
957
00:53:48,258 --> 00:53:53,158
♪ Huir ♪
♪Boom, boom, boom, boom ♪
958
00:53:53,196 --> 00:53:54,656
♪ ¡Oye! No puedo creer ♪
959
00:53:54,698 --> 00:53:59,568
♪ El tiempo se ha ido
es una pena ♪
960
00:53:59,603 --> 00:54:02,943
♪ ¿Quién tiene la culpa?
Es todo lo mismo ♪
961
00:54:02,973 --> 00:54:06,643
♪ Prefiero arriesgarme
un corte o moretón ♪
962
00:54:06,710 --> 00:54:08,940
♪ Que perder contra ti ♪
963
00:54:08,979 --> 00:54:10,879
♪ Prefiero disparar ♪
964
00:54:10,914 --> 00:54:14,854
♪ Boom, aprieto el gatillo
en la escopeta ♪
965
00:54:14,884 --> 00:54:18,854
♪ Creo que será mejor que empieces
para huir de mí ♪
966
00:54:18,888 --> 00:54:22,318
♪ Boom, no tienes
quedarme aquí más ♪
967
00:54:22,359 --> 00:54:25,859
♪ Boom, cierra la puerta.
detrás de ti cuando te vas ♪
968
00:54:25,895 --> 00:54:27,055
♪Boom, boom, boom ♪
969
00:54:27,097 --> 00:54:28,657
♪Boom, boom, boom ♪
970
00:54:28,698 --> 00:54:30,368
♪ aprieto el gatillo ♪
971
00:54:30,400 --> 00:54:32,030
♪Boom, boom, boom,
bum, bum, bum ♪
972
00:54:32,068 --> 00:54:34,298
♪ aprieto el gatillo ♪
♪Boom, boom, boom ♪
973
00:54:34,337 --> 00:54:35,667
♪ Huir ♪
974
00:54:35,705 --> 00:54:38,565
♪Boom, boom, boom,
bum, bum, bum ♪
975
00:54:38,608 --> 00:54:41,378
♪ ¡Oye! No puedo creer ♪
976
00:54:41,411 --> 00:54:43,281
♪ ¡Auge! ¡Sí! ♪
977
00:54:43,313 --> 00:54:45,253
♪ Boom, boom, boom ♪ ♪ Oh ♪
978
00:54:45,282 --> 00:54:49,152
♪ Sí ♪ ♪ Boom, boom, boom ♪
979
00:54:49,185 --> 00:54:51,345
♪ aprieto el gatillo ♪
980
00:54:51,388 --> 00:54:53,258
♪Boom, boom, boom ♪
981
00:54:53,290 --> 00:54:57,430
♪ Huye, huye ♪
♪ aprieto el gatillo ♪
982
00:54:57,460 --> 00:55:01,160
♪ ¡Huye, oye! ♪
983
00:55:01,197 --> 00:55:05,067
♪ ¡No puedo creerlo, oye! ♪
♪Boom, boom, boom, boom ♪
984
00:55:05,101 --> 00:55:07,171
♪Boom, boom, boom ♪
♪ aprieto el gatillo ♪
985
00:55:07,203 --> 00:55:15,203
♪ aprieto el gatillo ♪
♪Boom, boom, boom ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net